1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Žao mi je što odlaziš
s neobavljenim poslom.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,920
HUW: Samo je malo teže
nego što sam očekivao.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
Mislite li
postoji jedna jedina osoba

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
koji žive svoje živote
bez žaljenja?

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,240
GRGUĆANJE

6
00:00:09,280 --> 00:00:12,040
Vidimo se kasnije, detektive.
Frank?

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
Oh, nije to ništa. To je OD.
Predoziranje?

8
00:00:14,400 --> 00:00:17,120
To nije bilo samoubojstvo.

9
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
Hej, novi susjed.
Patrik.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Steve je izgubio svaki interes.

11
00:00:21,840 --> 00:00:22,920
Vidimo se kasnije.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Patrick je uhoda Riptona.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Ti samo juriš za sjenkama.

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,000
UZDASI,
HUMS

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,720
GLAZBA SVIRA

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,600


17
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
HUMS,
ZVIŽDUĆI

18
00:01:19,720 --> 00:01:23,040

Pjevuši uzduž

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,360


20
00:01:25,400 --> 00:01:27,720


21
00:01:27,760 --> 00:01:29,440


22
00:01:29,480 --> 00:01:32,520


23
00:01:32,560 --> 00:01:35,080


24
00:01:35,120 --> 00:01:38,800


25
00:01:38,840 --> 00:01:42,840

ti si moj heroj...

26
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Što...?

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
ŽENA NA SNIMKU: 'Ima
višestruke posjekotine i ogrebotine

28
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
'preko tijela.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
'Teške modrice oko kralježnice.

30
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
»Izgleda kao žrtva
je više puta pretučen.

31
00:02:22,320 --> 00:02:26,680
'Imamo i rane od ligatura
oko vrata, zapešća i gležnjeva.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
»Ovo nisu svježe rane.

33
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
»Rekao bih da žrtva jest
bio vezan nekoliko dana.

34
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
'Ubojica poznaje svoju anatomiju.

35
00:02:33,600 --> 00:02:36,720
»Nijedna od ovih rana ne bi riskirala
kritičan gubitak krvi.

36
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
'Vjerojatnije su izvedene
kao čin mučenja.'

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
BIP

38
00:02:46,880 --> 00:02:51,440
A onda Steve to objavi
ide na još jedno radno putovanje.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
Da citiram Liz - izgubila je svoje sranje.
Da. Oh, čovječe.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
Samo je uvjerena u to
ima aferu sa svojim PA.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Pa, znaš, nije.

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Pa, ako je bio,
Mislim da ti ne bi rekao.

43
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Samo je iscrpljen, to je sve.

44
00:03:04,320 --> 00:03:06,080
Jedina stvar
on će raditi noću

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
samo nabija lice
uz poslugu u sobu.

46
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Zašto mi ne bi rekao?
Znaš, mi smo prijatelji.

47
00:03:10,960 --> 00:03:14,040
Iz istog razloga
da skriva svoju zalihu gljiva

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
svaki put kad te vidi.

49
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
Jednom policajac...

50
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
Samo reci Liz
da nema aferu.

51
00:03:20,960 --> 00:03:25,400
Govoreći o malim prljavim tajnama,
Sinoć sam bio na računalu.

52
00:03:25,440 --> 00:03:28,240
Želiš li mi nešto reći?

53
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
ovaj...
povijest interneta.

54
00:03:32,640 --> 00:03:35,920
Prestanite guglati palice za golf s 9 željeza.

55
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Nije baš seksi.

56
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
Pa, nema štete u gledanju,
ima li

57
00:03:40,480 --> 00:03:44,280
Pa, trebao bi tražiti
za luksuzne spa odmore

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
ili odmor koji se dogodi jednom u životu.

59
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
Dakle, sljedeći put kad vidim Stevea,

60
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Samo ću izvaditi
ova velika torba opreme,

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
Zakotrljat ću masivni spliff (!)
ONA SE SMIJE

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
Ne biste znali
kako valjati spliff.

63
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
ja bih! ja ću...
Postat ću skitnica!

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Prestani! Jesmo li dobro?

65
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Da. Da, nikad bolje.
Da? U REDU.

66
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Mm.

67
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
U REDU. Nemoj biti lupež.
ON ŠMRKNE

68
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
ZVONI TELEFON

69
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Bok, Tina.

70
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Oh, moj effing G.

71
00:04:39,840 --> 00:04:43,480
Huw, ti si anđeo
poslan s neba.

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,680
Dakle, spavaju.
Doslovno sam ih upravo spustio.

73
00:04:46,720 --> 00:04:49,680
A vrijeme drijemanja obično je sat vremena,
ali možemo pustiti da radi do 90 minuta.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Pa, nemam ništa protiv da ih dignem.

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
Dakle, samo sam pet minuta
uz cestu.

76
00:04:52,720 --> 00:04:55,560
Olga radi najbolju manipediju
u Riptonu, i trebam samo trenutak.

77
00:04:55,600 --> 00:04:58,440
Samo mi treba nekoliko blagoslovljenih trenutaka
sebi, znaš?

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
D-Da, naravno.
A ako se probude, hm...?

79
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
Samo ih ignoriraš.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
Pa, nemam ništa protiv da ih dignem.
Mogu doći ovamo i igrati se.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Oh, Bože blagoslovi.

82
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Kladi se na dan,

83
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
ti si recitirao
grčki alfabet, zar ne?

84
00:05:10,080 --> 00:05:12,040
"Danas"?
Da, ali ti ne shvaćaš.

85
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
Okupili su se protiv vas.

86
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
Ne mogu govoriti, ali kunem se
komuniciraju očima.

87
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Dakle, dok god postoji
nema vidljivih ožiljaka, nije me briga.

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
ON SE TIHO SMIJE

89
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
BEBE PLAČU
NA MONITORU

90
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
IGRAČKA ŠIRI

91
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
PATRICK: Zabavljaš li se s tim?
HUW DAHĆE

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Ovaj, ja... Kako si ušao?

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Oh, Tina mi je dala ključ.

94
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Imaju slavinu koja curi,
i rekao sam,

95
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
znaš, voditi radionicu za popravke,
Pogledao bih.

96
00:05:57,360 --> 00:06:00,040
Nismo se vidjeli neko vrijeme.
Da. br.

97
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
Da, ne od zabave.
Jesi li dobro?

98
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
Oprosti što sam otišao ranije.

99
00:06:04,040 --> 00:06:07,920
Krulio mi je želudac i...
Sad sam dobro.

100
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
Nisam te slučajno otrovao,
jesam li

101
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Ne, ti si potpuno nevin.

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Pa, što je ovo?

103
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Hm, čuvanje djece.

104
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
SMIJE SE
Čuvaš djecu?

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Pa to je lijepo.

106
00:06:26,200 --> 00:06:28,840
Ozbiljno, gdje si bio?
Mislio sam da smo prijatelji.

107
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Mm. Zvučiš kao da sam ti nedostajao.

108
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
Ti si moj omiljeni susjed.
Naravno da si mi nedostajao.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
I nadam se da i ti osjećaš isto.

110
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Zbog tebe se crvenim.

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,080
Pa, ako čuvaš djecu,

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Ne mogu lupati okolo
s vodovodom, mogu li?

113
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Oh dobro.

114
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
MOTOR SE PALI

115
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
ONI BRBAJU

116
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
Ah, bok.

117
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Dva puta u jednom danu.

118
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
Ljudi će razgovarati.

119
00:08:17,320 --> 00:08:20,920
Da, da, tražio sam
za kemijsku čistionicu, a ja, ovaj...

120
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Slučajno sam vidio znak.
Da.

121
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Zanimljivo mjesto.
Hvala.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
Nema kemijskih čistionica
ovdje okolo.

123
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
Pa sam naučio.
TIHO SE SMIJE

124
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Dakle, ovo sve treba popraviti, zar ne?

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
Pa, ovdje sve treba popraviti.

126
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Dopusti da ti nešto pokažem.

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Dolaziš li ili što?
Da.

128
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Ovdje.

129
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Za ovo su mi bili potrebni mjeseci.

130
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
Samo se gubilo
na tavanu godinama.

131
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Da, bilo je oštećenja od kiše, plijesni.

132
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Bilo je miševa. Ti reci.

133
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Ali vlasnik je vrlo sentimentalan,
pa...

134
00:09:35,480 --> 00:09:38,160
Pa, to je nevjerojatno.

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Da.

136
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Stvarno zadovoljan
kako je ispalo.

137
00:09:53,880 --> 00:09:57,240
Je li to balerina?
Dobro uočeno, Huw.

138
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
Mogu li fotografirati?

139
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
ne mislim
vlasnik bi odobrio.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Pa, neću mu reći ako ti ne kažeš.
rekao sam ne.

141
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Dođi i pogledaj ovo.

142
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
To je sat s kukavicom.

143
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Ali umjesto ptice,
krvava velika lama iskoči.

144
00:10:46,200 --> 00:10:49,960
PRILAZ KORACIMA,
ALICE UZDIŠE

145
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Liz je u dobrom stanju.

146
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
Morat ćemo uzeti bocu
iz hladnjaka i utišaj je.

147
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
Oh.
SMIJE SE

148
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
sta je ovo
Ništa.

149
00:10:59,760 --> 00:11:03,080
Pa... Pa, izgleda
netko ima kaznu za prebrzu vožnju.

150
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
Nakon svih predavanja
dao si mi...?

151
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
Hoćeš li ići
na tečaju svjesnosti o brzini?

152
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Pa, možda sam se izvukao s tim,
pa...

153
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
Ovo je najbolji dan u mom životu.
SMIJEJU SE

154
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
ZVONO NA VRATIMA

155
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Bok, Ruth, hm,
oprosti, nisam bio u...

156
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
Pa, jednostavno sam zapanjen
nisu me već otpustili.

157
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
Ponekad bi me student mogao pitati
pronaći opskurni rukopis,

158
00:12:43,280 --> 00:12:48,120
ali u osnovi, samo arhiviram stvari
sama, tako da, da.

159
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
Dobro izgledaš.

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Oh, ja sam u mirovini.
Što?

161
00:12:53,920 --> 00:12:57,560
Bože, mora da umireš. poznajem te.

162
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
TIHO SE SMIJE

163
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
Dakle, imaš posao
u sveučilišnoj knjižnici.

164
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
T-to se čini kao napredak.

165
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
Da. Da, to je...
meni je dobro.

166
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
Pa, to je ono što moj terapeut kaže.

167
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
Žao mi je, Ruth.
nemoj Nemoj, nemoj.

168
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
Bolje mi je.

169
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
I ti si ovdje, i to je tako lijepo.

170
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
Ali trebao sam doći ranije,
zar ne bih trebao?

171
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
I... trebala sam ga uhvatiti.

172
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Bio bih mrtav da nije bilo tebe.

173
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Ti si ga zaustavio.

174
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Bio je u kući,
skrivajući se u mojoj garderobi,

175
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
a ti si ga jurio.

176
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Pustila sam ga da pobjegne.
To nije pošteno.

177
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Napao te je.

178
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Imate li još uvijek taj kip
od balerine?

179
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Čudno je to pitati.
Ne, to je samo, hm...

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
Sjećam se da ste rekli
trenirao si kao plesač

181
00:14:13,720 --> 00:14:17,640
a ti si imao malu balerinu
kipić, hm, to je sve.

182
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Riješio sam se toga.

183
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Ovaj, Declan mi ga je dao.
sjećaš li se

184
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
I onda kada je uhićen

185
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
i svi su mislili
on je bio uhoda,

186
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
Upravo sam ga bacio.

187
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Osjećalo se, ovaj...

188
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
..odvratno.

189
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
Onda se ispostavi
on to nije učinio, pa, ovaj...

190
00:14:41,760 --> 00:14:45,560
Ali, hej, radim
puno bolje ovih dana.

191
00:14:45,600 --> 00:14:48,920
Nisam trebao doći.
Ne, ne, trebao si.

192
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Ne, trebao bih ići. žao mi je

193
00:14:52,760 --> 00:14:55,800
Hoćeš li me opet posjetiti?
Da naravno. Naravno da hoću.

194
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
Da. obećajem.

195
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
ZVONO NA VRATIMA

196
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
Dobro, ne pitaj me zašto,
ali učinio sam što si tražio

197
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
i pogledao sam to izvješće premijera
za svog susjeda.

198
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Oh, točno.
Gledajte, bilo je nekih zabrinutosti.

199
00:15:19,960 --> 00:15:22,280
Mislim, kao prvo,
nema ništa u izvješću

200
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
o špricama ili bilo kojem drugom obliku
samoupravljanja.

201
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
S-Dakle, nema šprica,
nema praznih bočica od tableta.

202
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
Dakle, to znači da netko
mora da sam ih... mora da sam ih uklonio.

203
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Samo uspori, u redu?
Razgovarao sam s bolničarima.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Ne mogu se sjetiti
ako su išta vidjeli.

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Oprostite, ne mogu se sjetiti?
Gle, bio je to lud dan, u redu?

206
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
Bili su zauzeti. Napravljene su greške.

207
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
Ako vaš susjed
nije se htio ubiti,

208
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
zašto nema znakova
borbe?

209
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
Nema modrica.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
Nema oznaka
bilo koje vrste na tijelu.

211
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Hoćeš li mi reći da je samo dopustio
uđe stranac i ubrizga mu injekciju

212
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
bez borbe?
Ne. Točno.

213
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
Evo izvješća.

214
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Pogledajte sami, pogledajte.

215
00:16:00,680 --> 00:16:02,920
Tražili su dalje
istraga. Učinio sam tako.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Nema se više što vidjeti.

217
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Vidi, zaboravi na ovo.

218
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
U redu? Idi i radi umirovljeničke stvari.

219
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
Igrajte kuglanje... mahjong,
što god stari ljudi radili.

220
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Bingo?

221
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
VRATA SE OTVARAJU

222
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
VRATA SE ZATVARAJU

223
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
TEŠKO DIŠE

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
hej
Bok.

225
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
NERAZGODINJENO brbljanje

226
00:17:55,360 --> 00:17:58,680
VRATA SE ZATVARAJU
Nadala sam se da bi Huw mogao biti u blizini.

227
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Ovaj, on je ovdje negdje. Huw?

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
kako je on
kako to misliš

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Čaj ili kava?
Niti jedno, hvala.

230
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Hm, jesam li nešto učinio
da ga razljutim?

231
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Ne, ne koliko ja znam.
Nije ništa rekao?

232
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
Mrzim što ti govorim, Patrick,
ali nikad ne pričamo o tebi.

233
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
Alice, upravo sam osvojio... Oh, zdravo.

234
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Bok, Patrick. Er, kako si?

235
00:18:26,960 --> 00:18:29,280
Ne radiš?
Hoćeš li kavu?

236
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
Upravo sam mu ponudio.

237
00:18:30,920 --> 00:18:35,080
Oh, točno.
Oh, pa, ovaj, drago mi je vidjeti te.

238
00:18:35,120 --> 00:18:38,400
Mogao sam se zakleti
Čuo sam te maloprije.

239
00:18:38,440 --> 00:18:42,480
Oh, da, samo sam, hm, pjevao
dok izbacuje kante.

240
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
Zvučalo je bliže.

241
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Znate što, dečki
trebao izaći na piće jednu noć.

242
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
Da, trebali bismo.
Da?

243
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Pa, reći ću ti nešto,
Vidim se s Paulom večeras u pubu.

244
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Večeras sam vani s curama,
pa...

245
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
Sjajno. jedva cekam

246
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
U redu, što onda kaže?

247
00:19:10,640 --> 00:19:11,880
"Bok, dušo.

248
00:19:11,920 --> 00:19:15,640
„Oprosti, prespavao sam
a sada trči na sastanak.

249
00:19:15,680 --> 00:19:18,800
"Sve je u redu.
Nazvat ću kasnije ako budem mogao.”

250
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
Vidiš? Gaslighting.

251
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
Što ako je samo jako zauzet?

252
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Oh, začepi gubicu.

253
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Samo zato što imaš
savršeni brak. Mi?

254
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
Da, kad ostarim,
Sanjam da budem kao ti i Huw

255
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
jer si puno toga prošao

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
a onda izađeš
druga strana.

257
00:19:36,520 --> 00:19:39,160
Mm! Prokleto jesi.

258
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
Kako ti to uspijeva?
ne znam

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Valjda ga još volim,
i on me treba.

260
00:19:48,840 --> 00:19:53,440
Ali, Bože, ti dani, tjedni,
osjećali su se kao beskrajni mjeseci,

261
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
i stvarno su nas testirali, znaš?

262
00:19:57,240 --> 00:20:00,840
I tako znamo cijenu
da smo platili da se vratimo sretnim.

263
00:20:02,880 --> 00:20:05,720
I...on je samo moj.

264
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
hajde Dodaj mi kantu za bolesnike.
Apsolutno odvratno.

265
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
Kao da ćemo tek tako kupiti sve ovo.
Prljava krava!

266
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
Nađi sobu!

267
00:20:12,360 --> 00:20:15,760
ozbiljno,
biti u 30-ima je sranje.

268
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Opet postaje zabavno
kad su djeca veća, zar ne?

269
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
SMIJUĆI SE:
Oh, Paul, nemaš pojma.

270
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
Kako tvoja leđa?
Ili koljena.

271
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
I imaš li dlačica
već ti rastu uši?

272
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
tako si mlada.

273
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
Mlada? imam 36 godina.

274
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Imam mamurluk koji traje cijeli dan.

275
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
Da, ali još uvijek imaš
druge prilike.

276
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
Meni i Huwu ponestaje vremena.

277
00:20:39,400 --> 00:20:42,320
Da, idemo polako
prema izlazu.

278
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
Učini sve da opet imaš 30, Huw.

279
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
Prodao bih dušu.

280
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
Razmišljao sam o Franku.

281
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Mislim, trebao bi biti ovdje,
zar ne bi trebao?

282
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
Da, zvuči kao
bio je pravi lik.

283
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Tako mi je žao.

284
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Za što?
Za tvoj gubitak.

285
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
mislim,
nisi to mogao zaustaviti, Huw.

286
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
Pa zašto se ne usredotočite
na stvari koje možete ispraviti?

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
ZVONO NA VRATIMA

288
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
Bok, Ruth.

289
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Slušaj, žao mi je
Odjurio sam neki dan.

290
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Hm, voliš li negdje putovati?

291
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
kamo idemo
Oh, ne znam.

292
00:22:02,080 --> 00:22:05,400
Hm... samo negdje
gdje možemo disati, mislim.

293
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
Možda dolje uz rijeku.

294
00:22:06,720 --> 00:22:08,400
Ja bih to volio.
Da. Dobro.

295
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Mala šetnja uz rijeku.
Ah.

296
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
Hvala što si se vratio.
Mislio sam da sam te prestrašio.

297
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Oh, ti? Preplašiti me? Ne, ne, ne.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,960
Oh, pogledaj to. to je...
Što?

299
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
Znam tipa koji vodi tu trgovinu.

300
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
Hm, znaš, stvarno je
zanimljivo. Hoćemo li svratiti?

301
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Mislim, svidjet će ti se, obećavam.
Da.

302
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
ON SE SMIJE
Svega toga ima.

303
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Hvala.

304
00:22:40,200 --> 00:22:42,040
da, mislim,
on popravlja svašta.

305
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
Zapravo, evo ga.

306
00:22:46,680 --> 00:22:50,720
Patrick, želio bih te
da upoznam svog starog prijatelja.

307
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
Ruth, ovo je Patrick.

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Patrick, ovo je... ovo je...
ovo je Ruth.

309
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
Ruth.
Pa, drago mi je upoznati te.

310
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
I ti također.

311
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Što vas dovodi ovamo?

312
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
Više kemijskog čišćenja?
Hm? Oh! Ovaj, ne, ne.

313
00:23:09,480 --> 00:23:12,600
Samo mislim da tvoj...
tvoj rad je nevjerojatan.

314
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Samo popravljam stvari.
Oh, radiš više od toga.

315
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Hm, ta kuća za lutke.

316
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
To je stvarno nešto,
zar ne?

317
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
Možemo li to pogledati? siguran sam u to
voljela bi to, zar ne, Ruth?

318
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Tako mi je žao.
Vlasnik ga je jutros preuzeo.

319
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
Dakle, nestalo je?

320
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
»Bojim se da je tako.

321
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Užasan tajming. Mm.

322
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
Možemo li ipak vidjeti radionicu?

323
00:23:42,480 --> 00:23:44,880
Naravno.

324
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Ruth, slijedi me.

325
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Oh, ovo mjesto je prava riznica.

326
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
I ti popravljaš sve te stvari?
Pa, trudim se.

327
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Da, volim stvari koje su polomljene.

328
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Da, pogledajte
kod viktorijanske lutke tamo.

329
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Da.
Upravo sam joj naslikao oči.

330
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
Što igraš?
Ti, ovdje s njom?

331
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Što nije u redu?
oženjen si

332
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Ne nosite svoj dio sa strane
u moj dućan.

333
00:24:23,040 --> 00:24:25,440
Pa, ona je...
Sviđa mi se Alice.

334
00:24:25,480 --> 00:24:28,840
Ne uvlači me u svoj...
Oči su joj nevjerojatne.

335
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
Kao da plače.

336
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Da. To je bila ideja.

337
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Ona je upola mlađa od tebe.
Ona... Ona nije djevojka.

338
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
Huh! Huw, dođi pogledati ovo.

339
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
Da, samo minutu. Nije!

340
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Huw, dođi ovamo.
Da, da. Da, dolazim.

341
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
Djelovao je lijepo.
Da, misliš?

342
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
On ti je prijatelj, zar ne?
Uh-ha.

343
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
jesi dobro

344
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Hej, možda, hm...

345
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
Možda umjesto rijeke,
mogli bismo otići nešto pojesti.

346
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Mm.

347
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
Dakle, što biste željeli?

348
00:25:12,120 --> 00:25:15,760
Ne znam što je išta.
Ti izaberi za mene.

349
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Pa, to je najmanje što mogu učiniti.

350
00:25:17,720 --> 00:25:19,080
A ovo je na moj račun, usput,

351
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
nakon svega
prošao si.

352
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Pa, nemoj to govoriti.
TIHO SE SMIJU

353
00:25:28,720 --> 00:25:30,800
Samo sam pokušavao razmisliti
što sam drugo mogao učiniti.

354
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Znate, jednostavno ide
ukrug u mom umu.

355
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
Da. Što, ovaj...

356
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Što sam mogao učiniti
da se osjećaš sigurno.

357
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Ja-ja ne želim ništa
sada previše ljuto. Da.

358
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Mislim, Ruth, ako on...

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
Kad bi ti prišao na ulici,
biste li ga prepoznali?

360
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
mislim,
zapravo nikad nisi vidio njegovo lice.

361
00:25:48,960 --> 00:25:51,600
Ali ako si čuo njegov glas,
biste li ga prepoznali?

362
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Biste li...?

363
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
Osjetila sam njegov dah na svom licu,
i...

364
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
upalilo me tko je on.

365
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
Ali, molim te, ja ne...
Ne želim razgovarati o ovome.

366
00:26:01,560 --> 00:26:05,400
Da, ali što ako se pretvarao?
Praveći se pristojno.

367
00:26:05,440 --> 00:26:09,160
Mislim, mogao bi biti tako prijateljski nastrojen, i
ne bi ga mogao uočiti,

368
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
iako je
bio je točno ispred tebe.

369
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Slušaj...

370
00:26:16,320 --> 00:26:20,320
Znaš, oprosti, stvarno ne bih trebao
razgovarati o ovim stvarima.

371
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Samo da...
Hajdemo samo uživati u našem obroku, može?

372
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
Kad sam te prije pitao
ako je bio prijatelj,

373
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
nisi odgovorio.

374
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
Da. Mislim, on je samo...
On je samo novi susjed.

375
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Zapravo ga uopće ne poznajem.

376
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Mislite li da je to on?

377
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Reci mi, Huw.

378
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Samo sam htio vidjeti.

379
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
Vidi me ispred njega,
kakav mamac?

380
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
Samo da znaš...

381
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
..da ćeš biti siguran,
da se više nikad ne bojiš.

382
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
SLAMENJE GLASA: Pretvarao si se.

383
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Sve ovo...

384
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
Pustio si me da stanem ispred njega
samo da vidiš?

385
00:27:18,360 --> 00:27:22,200
Znaš što bi mi to učinilo
da sam ga vidio

386
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
a znala sam...

387
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
Pokušavao sam okončati sve ovo
za tebe, Ruth.

388
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
ONA JECI

389
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
ONA JECE

390
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
Pozdrav, profesore.
ALICE: Bok, kapetane.

391
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
Oprostite što kasnim. Ja samo, ovaj...
NESPRETNO SE SMIJE

392
00:28:01,920 --> 00:28:04,240
Naletio sam na Jerryja Turnera.

393
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
Inzistirao je na jednoj pinti
i nadoknađivanje, pa...

394
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
Margot! Vau. što...
Kakvo divno iznenađenje.

395
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Bok, tata.

396
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Ovaj... pa ti si...

397
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
Ona i Rakesh
samo imaju time-out.

398
00:28:19,480 --> 00:28:20,920
Da, pa, ponaša se kao seronja.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,520
Oh, žao mi je što to čujem.

400
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
Oh, neću ti stajati na putu
ili bilo što.

401
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Teško da ćeš to učiniti,
jeste li

402
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
Mislim, ovo je tvoj dom.
Da. Ja ću odmrznuti lazanje.

403
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
Da, i sredit ću nas
lijepa boca vina,

404
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
ovaj, mislim samo da proslavimo
biti kod kuće.

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
MRMLJI ON

406
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
Svi bismo mogli s tim,
zar ne bismo mogli?

407
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Moglo bi sve
uz piće ili tako nešto.

408
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
ON SE SMIJE

409
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Jesi li dobro, tata?
Hm?

410
00:28:46,040 --> 00:28:48,400
Da, rekla je mama
bio si malo napet.

411
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
ovaj...

412
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
ZAMUCA

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Pa, nemam ništa
biti napet oko.

414
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
Činiš se malo nervoznim.
Margot...

415
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
Samo kažem.

416
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
Oprosti, ja... Twitchy?

417
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Da, samo kažem.

418
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Tvoj tata je dobro.
U redu.

419
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
br.

420
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
trzav. Kako to misliš, Margot?
trzav?

421
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
To je riječ
koje bismo koristili za vas.

422
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Znaš, kad si na tom slučaju.
Što, ti...?

423
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
T-Twitchy? Što do...?

424
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Er, gledaj, mislim da hoću
samo malo iskočiti.

425
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
Što? Ne, ne! Samo ću dati
vi momci malo prostora.

426
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Ne, ne, slušaj. Ja-u redu je.

427
00:29:39,880 --> 00:29:43,080
Oprosti, Margot,
Upravo sam imao malo dana, pa...

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Ne, ne. Samo se vrati.
Ne, mislim...

429
00:29:45,240 --> 00:29:47,440
nemoj Vidi, ja-ja ću poći s tobom.
Častit ću te pićem.

430
00:29:47,480 --> 00:29:50,160
Ne, mislim da bismo svi bili sretniji
ako sam ti van kose.

431
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
Ne, to nije u redu.
Volim te imati u blizini, Margot.

432
00:29:53,680 --> 00:29:55,640
Tata, opusti se, OK?
Vratit ću se malo kasnije.

433
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Samo me pusti na miru, u redu?
Margot!

434
00:30:04,760 --> 00:30:06,240
Je li to tvoj...?

435
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Da, da, to je moja kći.

436
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
HUW IZDIHNE

437
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
ZVONI TELEFON

438
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
DS Atkins.

439
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Jesi li dobro, Mel?

440
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Što sad?

441
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Da, da. U REDU. čekaj.

442
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
SVIRA METAL GLAZBA

443
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
GLAZBA SE NASTAVLJA

444
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
GLAZBA PRESTAJE

445
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
LUPA VRATIMA,
DAHĆE

446
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
KRIKOVI
Prokleti pakao!

447
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Oh, Bože.
Oh!

448
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
BEZ DATA:
Što radiš ovdje?

449
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Ozbiljno?

450
00:32:44,680 --> 00:32:46,520
Nakon onih bijesnih tekstova
ti si me poslao?

451
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
Tako mi je žao.

452
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
O, Bože, tako mi je žao. žao mi je

453
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
Što je s tim vrištanjem?
ne znam mislio sam da...

454
00:32:54,040 --> 00:32:57,560
Bože, bilo je tako čudno
bez tebe ovdje.

455
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
A onda sve moje stvari
bili...

456
00:32:59,520 --> 00:33:02,280
Ne, samo sam... blesav sam.
U redu, u redu, u redu.

457
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
Pa, sada sam se vratio, OK?
Ništa loše se neće dogoditi.

458
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
U REDU.
Nositelj sam crnog pojasa u origamiju.

459
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
Oh... Idiote.

460
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
ONA UZDIŠE
jesi dobro

461
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
Iskreno, ne znam.

462
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
Sada, mogu li samo reći
da kada odeš u mirovinu,

463
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
odjednom si dobio puno vremena
na tvojim rukama.

464
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
I mislim da je jasno da...

465
00:33:37,160 --> 00:33:42,520
..ono što je stvarno važno
u mom životu je...

466
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
je upravo ovdje...

467
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
..u ovoj sobi.

468
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
Volim vas oboje jako puno.

469
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Udubimo se.

470
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
ZVONO NA VRATIMA

471
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
Ne, ja ću ići. Ja ću ga nabaviti.

472
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
Zdravo?

473
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
Poslao me DCI. misao
ovo bi bilo bolje osobno.

474
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
Mogu li, hm... Mogu li ući?

475
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
ovaj...

476
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
ON ZAMUCA
sta ima

477
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Došla je Ruth Parker
u stanicu ranije.

478
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Tvrdi da ste je posjetili.

479
00:34:25,040 --> 00:34:26,760
Ona je napravljena
neke zabrinjavajuće optužbe.

480
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
Bok, Alice. Bok, Margot.
Jeste li rekli Ruth?

481
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Jesi li se viđao s Ruth?

482
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
ovaj...

483
00:34:36,040 --> 00:34:37,280
Ne, mislim, ovo...

484
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
Bože, ne. Ovo je samo
potpuni nesporazum.

485
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
DCI samo želi biti siguran
da je...

486
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
Da, ali, mislim,
ludo je što si uopće ovdje.

487
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
Kad je to bilo?
Slušaj, možeš li samo reći DCI-ju...

488
00:34:47,400 --> 00:34:50,640
reci mu to
Ja... stvarno mi je žao, i to...

489
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
i hvala što si došao.

490
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
To je... Da.

491
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
Jeste li vidjeli Ruth danas?

492
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
jesi li

493
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Jesam, da. Da.

494
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
Pa što je sve to bilo
o Jerryju Turneru?

495
00:35:08,120 --> 00:35:11,720
Upravo ste održali veliki govor
o tome koliko smo svi dragocjeni.

496
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
Pa jesi.

497
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Ali ti se i dalje šuljaš
vidjeti je.

498
00:35:14,960 --> 00:35:17,840
Pa ne, ne...
Nije u lošem smislu.

499
00:35:17,880 --> 00:35:20,120
Nije da imam aferu
ili bilo što slično.

500
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Lagao si!
Da.

501
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Još uvijek misliš da je to on?

502
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
da li ti

503
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
Rekao si mi da si...!

504
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
Ne, ali samo želim da budeš sretan,
to je sve

505
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
T-To je sve što želim. ja samo...
O moj Bože.

506
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
znaš,
Samo te želim zaštititi.

507
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
Uf!
Ne biste morali...

508
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
Vidi, samo sam mislio da...
Sve je to već rekao.

509
00:35:39,280 --> 00:35:41,400
Samo moram znati
bio on ili ne.

510
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Što je sa mnom?!

511
00:35:42,680 --> 00:35:44,880
Što je s našom kćeri?

512
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Ne. On je... On je uvijek stavljao
Ruth i slučaj prvi.

513
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Nikad nije razmišljao o nama.

514
00:35:49,840 --> 00:35:53,080
Ni jednom. Mislim, hajde, tata.
Pa, to je sve što radim!

515
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Samo mislim na tebe
i nikad ne misli...

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,080
Ti si lažljivac!
Zajebi ovo!

517
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
ZVONO NA VRATIMA

518
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Ruth.

519
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
Ruth.

520
00:36:24,680 --> 00:36:26,760
Gledaj, znam da si unutra.

521
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Ruth.

522
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Ruth!

523
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
hajde Ruth!

524
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Ruth, je li to on?

525
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
je li

526
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
Je li to on?

527
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
GLAZBENA KUTIJA SVIRA
'KRZNO ELIZE'

528
00:37:34,160 --> 00:37:35,680
BOCA MLIJEKA TUPNE

529
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
GLAZBA PRESTAJE

530
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
TEŠKO DIŠE

531
00:38:49,080 --> 00:38:50,600
CVIJEĆI

532
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
GLAZBENA KUTIJA SVIRA,
ONA CVIČE

533
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
PRIGUŠENI KRIK

534
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Tako mi je žao.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
ne ne

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Ne možete ući.

537
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
ti to ozbiljno

538
00:39:37,600 --> 00:39:41,960
Kako da te pustim unutra?
Kako da to sebi objasnim?

539
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
ne mogu te zaustaviti,
ali neću ti pomoći, Huw.

540
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
volim te

541
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Zato prestanite dok još možete.

542
00:39:59,560 --> 00:40:01,320
BRLJAVANJE

543
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
KONOBAR: Laku noć.

544
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
Vrata su otvorena.

545
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
Je li bilo?
Da.

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Sranje.

547
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
pa...

548
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
..Drago mi je da si to ti.
VRATA SE ZATVARAJU

549
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
I to ne neki ludak
koji me želi opljačkati.

550
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
PATRICK PROČIŠĆA GRLO

551
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
piće?
Mm.

552
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Mm.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
HUW NJUŠI

554
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
DIŠE DUBOKO

555
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
živjeli.
Mm. živjeli.

556
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
Jesi li dobro, Huw?

557
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
UZDASI
da

558
00:42:30,040 --> 00:42:32,760
Samo stalno sve iznevjeravam.

559
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
Radi se o onoj djevojci koju si doveo
okolo do moje trgovine, zar ne?

560
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Sviđa li ti se ona?

561
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Ne, ne radi se o njoj. to je...

562
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
ja samo...

563
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Samo je stalno povređujem,
i ne znam kako da prestanem.

564
00:42:58,440 --> 00:42:59,840
PATRICK PROČIŠĆA GRLO

565
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
znaš,
Stalno razmišljam o onome što si rekao.

566
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
Kako bi prodao svoju dušu
za priliku da sve ponovim.

567
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Znaš, kad sam te vidio s njom...

568
00:43:27,480 --> 00:43:28,800
Ruth.

569
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
..izgledao si drugačije.

570
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
Imao si boju u obrazima.

571
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
Voliš svoje igre.

572
00:43:37,800 --> 00:43:40,920
Pa i ti.
Ne.

573
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Ne, samo želim da završi.
Ne, nemaš.

574
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Živiš za lovu.
br.

575
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
to si ti
To smo mi.

576
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Da. Mm.

577
00:44:00,480 --> 00:44:03,960
Danas si me podsjetio na tipa
Gledao sam na televiziji.

578
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
kako to misliš

579
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Prije si mi rekao da si...

580
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
..ti ništa nisi znao
o slučaju.

581
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
To si ti... zar ne?

582
00:44:30,840 --> 00:44:32,200
reci mi

583
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
PRIGUŠENI: Da.

584
00:44:43,160 --> 00:44:45,920
Jeste li sigurni da ste dobro?
Ti samo, ovaj...

585
00:44:47,040 --> 00:44:48,480
Upravo ste rekli...

586
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Ti samo... Ti samo...

587
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
Idem da idem.

588
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
ISKRIVLJENO:
Bio si tako dobar detektiv.

589
00:45:09,760 --> 00:45:11,680
Tvoji su instinkti uvijek bili u pravu.

590
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Da. Ja sam.

591
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Naravno da sam ja.